أثار الظهور المتكرر لشاب خلف العاهل السعودي الملك سلمان بن عبدالعزيز في زيارته لليابان فضول مواطني المملكة، ليظهر لاحقا أنه مبتعث إلى اليابان للدراسة. وحظيّ المبتعث السعودي عثمان المزيد، بالثقة ليكون مترجماً للعاهل السعودي في اجتماع الرؤية السعودية اليابانية المشتركة وقبلها اجتماع مباحثات رسمية مع رئيس الوزراء الياباني، فقد جلس المبتعث خلف الملك سلمان، في المنتدى، مستعداً للترجمة في حال ألقى كلمة في المنتدى. وقالت وسائل الإعلام السعودية إن المبتعث عثمان المزيد، وهو أحد أوائل المستفيدين من برنامج خادم الحرمين الشريفين للابتعاث الخارجي، حيث تم ابتعاثه 2007 ليمضي سنتين في تعلم اللغة اليابانية. وفي حديث مع موقع لـ”العربية نت”، قال المزيد، إن الترجمة لخادم الحرمين الشريفين شرف ومهمة ليست سهلة”، وهو مفتخر بهذه المهمة التي كلف وشرف بها، موضحاً أن اللغة اليابانية من اللغات الصعبة ففي بداية الابتعاث دخلنا ولمدة سنتين لتعلم اللغة اليابانية وهي حفظ 1945 حرفاً وعادة يحتاج الطالب الياباني 12 عاماً لحفظ هذه الحروف. وأشار المبتعث السعودي، إلى أن هناك اعتزازاً من قبل اليابانيين في لغتهم ولم يسبق لي أن شاهدت يابانياً يتحدث مع ياباني بلغة غير اللغة اليابانية أو حتى بدخول كلمات أجنبية. وأضاف أن الصحف الغربية التي توجد في اليابان تتم ترجمتها لليابانية وكذلك الكتب وغيرها من العلوم وكذلك في المكتبات فكل الكتب مترجمة للغة اليابانية. وأشار المزيد في حديثه إلى أنه حقق نجاحات كبيرة في دراسته، وحاز عددا من الجوائز حيث فاز بالمركز الأول في مسابقة للخطابة باللغة اليابانية في عام 2010 من بين 500 متسابق .