وقع موقف طريف بين الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ونظيره المصري الرئيس عبد الفتاح السيسي خلال اللقاء المشترك الذي جمعهما على هامش قمة البريكس. وفي مستهل اللقاء، وجد المترجم نفسه في موقف محرج، عندما لم يسمع جواب بوتين عن سؤال السيسي: "كيف حالك؟". واضطر المترجم أن يستفسر من الرئيس الروسي بشأن جوابه المقتضب، ما دفع بوتين إلى أن يكرر للمترجم بصوت عال ما قاله للسيسي: "ممتاز"... وأثارت هذه الإجابة عاصفة من الضحك، فيما توجه الرئيس إلى المترجم ممازحا: "أنت أطرش رغم شبابك". https://youtu.be/VJvbC2pSThM